Flüchtlinge aus der Ukraine und die Sprachbarriere

Ukrainische Flüchtlinge, die in Spanien ankommen, lernen den Umgang mit Emoji,

Ukrainische Flüchtlinge betreten spanischen Boden. Weit weg von ihrer vom Krieg gezeichneten Heimat können sie sich endlich sicher fühlen. Die lange und beschwerliche Reise ist vorbei, aber die Anpassung liegt noch vor uns. Und dort ist die größte Barriere die Sprache.

Antonio Jerez, ein Spanier, der eine ukrainische Familie adoptiert hat:
„Ich fuhr nach Budapest, um eine ukrainische Familie abzuholen, die eine Unterkunft brauchte. Wir sind alle zusammen nach Spanien geflogen. Es war schwierig. Ich spreche sehr wenig Englisch, und sie auch… Die einzige Möglichkeit, sich zu verständigen, war ein Spanisch-Übersetzer am Telefon.

Die Ukraine, in der Ukrainisch und Russisch die am weitesten verbreiteten Sprachen sind, hat keine engen kulturellen oder wirtschaftlichen Beziehungen zu Spanien. Es ist also nicht leicht, unter den Ukrainern Spanischsprachige zu finden.

Jaime Velasquez, Euronews-Korrespondent:
„Viele Ukrainer nutzen Übersetzungssoftware auf ihren Handys, um mit Einheimischen in ihren Gastländern zu kommunizieren. Aber auch dort wächst das Interesse am Ukrainischen. Die Zahl der Menschen, die diese Sprache mit Hilfe von Anwendungen wie Duolingo lernen, ist weltweit um mehr als 500 % gestiegen.

Mangelnde Sprachkenntnisse können Neuankömmlinge isolieren und sie an der Integration hindern. Die spanische Kommunikationsagentur hat einen kostenlosen Leitfaden zur Verwendung von Emoji entwickelt, um den Ukrainern zu helfen, sich im täglichen Leben nicht zu verirren.

Mario Tascon, Direktor der Kommunikationsagentur Prodigioso volcan, sagte dazu:
„Wir gehen von der Prämisse aus, dass jeder das Recht hat, verstanden zu werden. Und in dieser Situation ist sie sogar noch wichtiger. Und zwar nicht nur für Flüchtlinge, sondern auch für Einheimische.

Ähnliche Instrumente werden von verschiedenen Stiftungen und Organisationen eingesetzt, die Flüchtlingen in der Anfangsphase und bei den dringendsten Problemen, wie der medizinischen Versorgung, helfen.

Mario Tascon:
„Dieses Toolkit ist wie eine Rettungsweste, die vor allem von denjenigen benötigt wird, die in der ersten Reihe der Flüchtlingshilfe stehen_ – wenn sie zum ersten Mal ankommen. Hier ein Beispiel: Eine Frau mit zwei Kindern weiß nicht einmal, wo sie ist, aber sie kann auf ein Emoji zeigen und damit angeben, was sie braucht.

Derzeit wird ein visueller Leitfaden für Kinder entwickelt, damit sie ihre Ausbildung in den Schulen fortsetzen können. Es werden auch kostenlose Spanischkurse angeboten, so dass sich auch Ukrainer, die weit von ihrem Heimatland entfernt sind, hier zu Hause fühlen können.

 

Quelle: euronews.com