Die Pressefreiheit nimmt weiter ab The freedom of the media continues to worsen to alarming proportions and the problems identified during the past year have intensified. The journalistic guild became more divided. The de facto media concentration is more visible, as is the political control over some of the media outlets. Consequently, the pluralism of opinion declines, says a Memo on the freedom of the media in the Republic of Moldova for May 3, 2018 – May 3, 2019 that was presented [...]

Die Menschenrechtslage im Jahr 2018 hat sich nicht verbessert The human rights situation in 2018 didn’t improve. On the contrary, it worsened in particular areas. Continuous backsliding was witnessed in such fields as the access to justice, freedom of expression, observance of detainees’ rights and right to medical assistance, ombudsman Mihai Cotorobai said when presenting the report on the observance of human rights and freedoms in Moldova in 2018 on April 19, IPN reports. The ombudsman referred to the justice sector reforms, [...]

Die Staatsanwaltschaft hielt die Verwendung von Tränengas in Orhei für gerechtfertigt   Прокуратура Оргеева признала законными действия полиции, которая использовала слезоточивый газ против сторонников партии «Платформа Достоинство и правда» (DA), мирно протестовавших 20 марта перед судом Оргеева. Прокурор Алексей Маковей утверждает, что слезоточивый газ был средством «самообороны» от протестующего, который «угрожал безопасности и жизни полицейского». По словам Маковея, прокуратура внимательно изучила видеосъемку протеста перед судом Оргеева, а также заслушала обе стороны — полицейских и протестующих. На видеокадрах, утверждает Маковей, видно, что «один [...]

Moldau gehört zu den "Gefängnis-Rekordhaltern" Europas На прошлой неделе Совет Европы опубликовал доклад, в котором анализируется численность заключенных и траты на пенитенциарную систему в европейских странах. Как отмечается в исследовании, по уровню наполняемости пенитенциарных учреждений Молдова вошла в топ-5 среди стран континента: на каждые 100 тыс. жителей у нас приходится около 215 осужденных. На содержание каждого из них ежедневно выделяется 9,4 евро.   На протяжении последних лет молдавские власти выделяли все больше денежных средств на ремонт и благоустройство пенитенциарных учреждений, на улучшение [...]

Details über den ehemaligen Chef der inneren Angelegenheiten von Transnistrien, der letzten Sommer in R. Moldawien entführt wurde The former head of the so-called Department of the Interior of the Transnistrian region Gennady Kuzmichov, who was kidnapped on the Chisinau-Leușeni road last summer and was held in an apartment in the Transnistrian region, does not enjoy an effective investigation, said lawyer Veaceslav Țurcan. He noted his client’s state of health worsened, but the private doctors contracted by the family are not allowed [...]

Der Oberste Gerichtshof hat die Rechte der Minderheiten verletzt Высшая судебная палата (ВСП) отклонила апелляцию Совета по недискриминации по делу против минюста. Спор был вот о чем: Совет по недискриминации признал минюст виновным в дискриминации по языковому признаку, так как официальный сайт госучреждения не переводят на русский язык. Минюст обвинение опротестовал в суде и выиграл. Общественной реакции не последовало. Но означает ли это, что решение ВСП было верным?  Начнем с фактов. В связи с отсутствием на сайте минюста информации на русском языке в Совет по недискриминации обратился журналист Илья Киселев. Но на его месте могли бы быть многие другие граждане Молдовы, не владеющие в совершенстве [...]

Moldauische Gesetzlosigkeit ... geht weiter ... Die Verletzung des Rechts auf ein faires Gerichtsverfahren, die persönliche Freiheit und die Meinungsfreiheit bleiben in der Republik Moldau die übliche und bereits bekannte Praxis der Justiz. Рекомендации на этот счет международных структур молдавские власти игнорируют. Впрочем, список нарушений прав человека в Молдове гораздо шире — в нем и нарушение права на участие в выборах, и нарушение права на медобслуживание, и нарушение права на жизнь ребенка, и нарушение прав иностранцев, и многое другое. Об этом говорится [...]

"Wenn Sie sich gut verhalten, dann erlaube ich Ihnen sowohl, was gesetzlich vorgeschrieben ist als auch, was nicht gesetzlich vorgeschrieben ist" - aus dem Gespräch des Gefängnisdirektors mit dem Angeklagten Civil activist Pavel Grigorciuc, arrested on March 21 after a conflict with Democrat MP Sergiu Sirbu, complained about physical and moral pressure from the side of the penitentiary #13. He wrote his complaints in a letter, published by activist’s comrade Alexandru Rosco on Facebook on Monday. Grigorciuc wrote that he is kept [...]

Wovor haben die moldauischen Richter Angst? О том, что молдавская юстиция нуждается в кардинальных преобразованиях и без модернизации судебной системы большинство социально-экономических реформ обречено на провал, на протяжении многих лет говорят как госруководители всех уровней, так и эксперты. По итогам многомиллионных вливаний в сектор юстиции власти ежегодно отчитываются об успехах, однако де-факто львиная доля проектов, представленных как выполненные, не доведены до логического конца. Национальные и зарубежные эксперты, включая представителей европейских институтов и международных организаций, констатируют, что реформы ограничились принятием хороших законов, не [...]

Die Situation im Justizsektor in der Republik Moldau ist viel schlechter als in den Vorjahren Nadejda Hriptievski, jurist of the Legal Resources Center, said the situation in the justice sector in Moldova is now much worse than the previous years. According to her, the last report by the United States Department of State on Moldova is very rich in examples that point to the public authorities’ very selective attitude to a lot of things, IPN reports. “I think the report signals a [...]