{"id":14454,"date":"2018-07-10T15:19:55","date_gmt":"2018-07-10T13:19:55","guid":{"rendered":"https:\/\/humanrights-online.org\/%d0%b4%d0%be%d0%b1%d1%80%d1%8b%d0%b9-%d0%b4%d0%be%d0%ba%d1%82%d0%be%d1%80-%d0%b0%d0%b9%d0%b1%d0%be%d0%bb%d0%b8%d1%82-%d0%be%d0%bd-%d0%bf%d0%be%d0%b4-%d0%b4%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%bc-%d1%81\/"},"modified":"2021-11-26T10:47:13","modified_gmt":"2021-11-26T09:47:13","slug":"guter-doktor-auwehzwick-unterm-baume-er-da-sitzt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/humanrights-online.org\/de\/guter-doktor-auwehzwick-unterm-baume-er-da-sitzt\/","title":{"rendered":"Guter Doktor Auwehzwick, unterm Baume er da sitzt"},"content":{"rendered":"

Guter Doktor Auwehzwick. Unterm Baume er da sitzt.<\/h1><\/h1><\/div>
<\/span><\/div>
<\/div><\/div><\/div>


\nWir modernisieren den Titel f\u00fcr einen heutigen jungen Leser, der zuf\u00e4llig unsere Seite besuchen k\u00f6nnte: „Guter Roboter Aibolit!“<\/strong><\/p>\n

(Anmerkung der \u00dcbersetzerin: In diesem Post lehnt sich der Autor an eine im Osten jedem bekannte Kinderreim-geschichte \u201eDr. Aibolit und seine Tiere\u201c an, die \u00e4hnlich des im Westen eher bekannten Dr. Doolittle ist. Sie beginnt damit, dass der gute Doktor Auhwehzwick unter einem Baum sitzt und verschiedene Tiere mit ihren Wehwehchen zu ihm kommen und er alle schnell wieder gesund macht).<\/em><\/p>\n

Er an der Adresse sitzt: kvs.gov.ua. (Adresse einer Justizvollzugsansalt: JVA)<\/em><\/p>\n

Und weiter ginge es mit der Werbung: \u201eKomm zu ihm, ob Kuh, ob Wolf, ob Otter, – alle heilt er,- der gute Dr. Aibolit Roboter\u201c.<\/p>\n

Aber jetzt mal ernsthaft. Das Schl\u00fcsselwort im Titel ist „sitzen“. So beschreibt das Volk den Prozess der Isolierung von B\u00fcrgern durch die Entscheidung des Gerichts. Diese inhaftierten B\u00fcrger der Ukraine (und nicht nur Ukrainer), erlauben sich nun auch noch krank zu sein. Und die Behandlung und Vorbeugung von Krankheiten \u2013 ist eines der kostenintensivsten, komplexesten und verantwortlichsten Elemente in der Umsetzung des Strafvollzugs.<\/p>\n

Das zweite Schl\u00fcsselwort ist (in dem Kinderm\u00e4rchen)<\/em> der „Baum“, in dessen Schatten Heilung stattfindet. Wer Schatten spendet, der ist f\u00fcr das gesamte Gesundheitswesen zust\u00e4ndig, so auch f\u00fcr das, innerhalb des Strafvollzugwesens. Es ist schwer in Zeiten des Wandels zu leben \u2013 so eine alte Weisheit. Aber man kann dem nicht ausweichen. Das Justizministerium, das das Strafvollzugswesen in seine gerechten H\u00e4nde bekommen hat, hat mit einer radikalen Umbildung des Strafvollzugs begonnen. Es herrscht das Prinzip der Ver\u00e4nderung – das Gegenteil des R\u00f6mischen – „Vereinige und herrsche“. Es wurden 6 MRUs geschaffen (Anmerk. \u00dcB.: Zwischenregionale Verwaltungseinheiten)<\/em> (seitens derer, die anscheinend denjenigen, die Wortver\u00e4nderungen gegen\u00fcber nicht aufgeschlossen sind, also den Archaisten, spottend trotzen).
\nDiese MRUs wurden formiert und benannt (wahrscheinlich nicht ohne eine Aufforderung von der SBU [Anmerk. \u00dcb.: Staatssicherheitsdienstes der Ukraine]<\/em>?), um ausl\u00e4ndische Experten zu beeindrucken. Aber wie kann die einfache Mutter eines ukrainischen H\u00e4ftlings nun zuordnen, unter welche Verwaltungseinheit ihr Kind f\u00e4llt: zu der West-, S\u00fcd-, S\u00fcd-Ost- oder Nord-Ost-MRU? Die Einf\u00fchrung des \u201eZentrums\u201c als f\u00fcnfte Einheit,- das ist genial. Es scheint der Kreativit\u00e4t \u201eder Inhaftierenden\u201c sind keine Grenzen gesetzt und bald wird man die sechste Verwaltungseinheit mit internationalen Bezeichnungen wie \u201eSechs Sterne Gef\u00e4ngnishotel\u201c belegen. Einschlie\u00dflich der zentralen und der zentral-westlichen interregionalen Verwaltungseinheit.
\nNat\u00fcrlich-, 6 Verwaltungseinheiten anstatt von ehemals 24 regionalen – eine offensichtliche, beeindruckende Einsparung im System. Konsequent wurde auch, um den kleinen Hain von 6 MRU-B\u00e4umen zu hegen, ein interregionales (so verlockend ist es interregional zu schreiben) territoriales (?) Organ des Justizministeriums \u201ezu Fragen der strafrechtlichen Bestrafung\u201c (\u043a\u0440\u0438\u043c\u0456\u043d\u0430\u044c\u043d\u0438\u0445 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u044c \u2013ukrainisch) geschaffen. Die h\u00f6here Verwaltungsbeh\u00f6rde hat den bescheidenen Namen \u201eStaatsstrafvollstreckungsdienst der Ukraine\u201c (\u0410\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0414\u041a\u0412\u0421 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438, ukrainisch) erhalten.<\/p>\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div>
<\/div>
<\/div>
<\/div>

Was die Medizin angeht, so -\u2026 wurde das Zentrum f\u00fcr Gesundheitspflege (\u043e\u0445\u043e\u0440\u043e\u043d\u0438 \u0437\u0434\u043e\u0440\u043e\u0432\u044c\u044f, ukrainisch) \u2013ZOS DKVS- gegr\u00fcndet. Und nat\u00fcrlich, als Ergebnis einer gro\u00dfen Konkurrenzauswahl, wurde der Leiter der ZOS DKVS bestimmt \u2013 das hei\u00dft, der \u201eChefarzt Dr. Aibolit des Gef\u00e4ngnissystems\u201c. Es scheint, als w\u00fcrde jetzt alles wie im dem M\u00e4rchen laufen k\u00f6nnen: \u201e\u2026alle heilt der gute Dr. Aibolit!\u201c Aber das wirkliche Leben ist kein M\u00e4rchen. 2017 haben 2.500 medizinische Angestellte, Patienten aus einem Kontingent von 60 000 behandelt. Auf verschiedene Arten. In den Gef\u00e4ngnis- und Untersuchungshaftanstalten, an den \u201eHaftorten\u201c. In den Gef\u00e4ngniskrankenh\u00e4usern mit Ausgang und auch in Ausnahmenf\u00e4llen in Kreiskrankenh\u00e4usern mit 24 Std. -Wachdienst, \u2026 und -bezahlung. Das gesamte System funktionierte grottenschlecht.
\nEin HOCH also auf den aktuellen Gesetzeserlass! Das medizinische Personal wurde aus seinen Arbeitspl\u00e4tzen gek\u00fcndigt, Leiter und Personal und – \u2026 es wird eine P e r s o n a l p l a n u n g von der staatlichen Institution des \u201eZOS DKVS Ukraine\u201c (Zentrum f\u00fcr Gesundheitspflege des Staatsstrafvollstreckungsdiensts der Ukraine) durchgef\u00fchrt. \u201eWie bitte?\u201c, ruft der zart besaitete Leser aus. \u201eUnd wer wird die Kranken heute behandeln, morgen?\u201c Der Autor dieses Textes hat vor einer Woche eine dieser Haftanstalten (Derschavnich Ustanov, ukr.) mit ca. 600 H\u00e4ftlingen, in der N\u00e4he der Hauptstadt besucht. F\u00fcr die Versorgung der Krankenabteilung gab es \u2013EINEN \u2013 1- Sanit\u00e4ter, einen Enthusiasten. Auf den Bettlagern waren \u2013 reale Kranke!? Und der stellvertretende Anstaltsleiter erz\u00e4hlte, als w\u00e4re es nichts Ungew\u00f6hnliches, wie er von seinem Geld (und nicht wenig) einen sehr kranken H\u00e4ftling von der Anstaltskrankenabteilung in eine Kreisklinik verlegte. „Lass dich nicht irre machen\u201c, erkl\u00e4rten sie mir in der ZOS. „Alle Vollzugsanstalten treffen irgendwie Absprachen (?) mit den entlassenen \u00c4rzten\u201c. \u201eJa, und worum geht es \u00fcberhaupt? Ab dem 12. Juli beginnt doch ein neuer Personalplan!“. Mit dem Juli diesen Jahres m\u00f6chte man also lustig (wie im dem Dr. Aibolit Gedicht die Zauberworte mit denen alles funktioniert)<\/em> \u201eLimpopo, Limpopo, Limpopo\u201c ausrufen.<\/p>\n

Nach eigener Tradition geben wir das notwendige Referenzmaterial: Dr. Aibolit schrieb vor fast 90 Jahren Kornei Chukovsky. Meiner Meinung nach, war der Autor ein Vision\u00e4r des modernen Internet-Kommunikationssystems. Wie sollte man sonst die Zeilen interpretieren: Pl\u00f6tzlich von irgendwo der Schakal auf der Stute ritt: \u201eHier ist ein Telegramm vom Nilpferd!\u201c Der weise Dr. Aibolit erhielt wohl blitzschnell seine notwendigen Krankenberichte \u00fcbers Smartphone und was viel wichtiger ist, \u00fcber deren Adresse: (so aus dem M\u00e4rchen)<\/em> „Wir leben in Sansibar, in der Kalahari und der Sahara …“.<\/p>\n

Ich bin allen Autoren aufrichtig dankbar, deren B\u00fccher und Materialien ich verwendet habe: insbesondere E.E Zakharov und G.V Tokarew (Beschluss des EGMR zur Verletzung der Rechte von Personen in der Ukraine, die bzgl. medizinischer Hilfe benachteiligt sind); A.P. Bukalov (Jahresberichte des Donetsk-Denkmals). Dank an eine gro\u00dfe Gruppe von Wissenschaftlern und Praktikern, die zu ihrer Zeit die Strafvollzugsgesetze StVollzG (1986); VTK Ukraine (1994) geschaffen haben. Und nat\u00fcrlich werden wir das Nilpferd (aus dem M\u00e4rchen)<\/em> zitieren … „Ehre sei den guten \u00c4rzten!“<\/p>\n

Dein Chaos.<\/p>\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div>
<\/div>
<\/div>
<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":113,"featured_media":14057,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"slim_seo":{"title":"Guter Doktor Auwehzwick, unterm Baume er da sitzt - Menschenrechte Osteuropa - News & Konflikte","description":"Guter Doktor Auwehzwick. Unterm Baume er da sitzt. Wir modernisieren den Titel f\u00fcr einen heutigen jungen Leser, der zuf\u00e4llig unsere Seite besuchen k\u00f6nnte: \"Gute"},"footnotes":""},"categories":[30,477,216,76,1],"tags":[],"class_list":["post-14454","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog-news","category-country-ukraine-2","category-standard","category-ukraine-cat","category-unkategorisiert"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/humanrights-online.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14454","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/humanrights-online.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/humanrights-online.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/humanrights-online.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/113"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/humanrights-online.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14454"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/humanrights-online.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14454\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29712,"href":"https:\/\/humanrights-online.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14454\/revisions\/29712"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/humanrights-online.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14057"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/humanrights-online.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14454"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/humanrights-online.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14454"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/humanrights-online.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14454"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}